C'est pas une plaisanterie.
New Jersey 1985
Est-ce que tu as la moindre idée de ce que ça coûte
d'envoyer quelqu'un à l'université, de nos jours ?
Il faut que tu tires profit de ce qui s'offre à toi.
J'ai compris que tu t'amusais beaucoup,
j'ai compris que l'université est aussi géniale que tu l'imaginais,
mais tes résultats sont merdiques.
Il faut que tu t'appliques plus.
- Il faut que tu aies de meilleurs résultats. - C'est quoi le problème ? Je suis passé.
- C'était limite. - Un C, c'est pas limite.
C'est un D. Un C, c'est satisfaisant.
Un C, c'est un "F" juif.
Écoute, je ne veux pas te ronger,
mais je ne comprends pas comment tu peux avoir un A en...
Quoi ?
Le cinéma français de la Nouvelle vague.
Un A en cinéma français et un C dans ta matière principale ?
- Mais je l'ai pas encore choisie. - C'est bien ce que je dis.
Tu auras l'air de quoi à la rentrée quand tu t'inscriras en comptabilité,
et qu'ils verront que t'es passé de justesse en Introduction à la comptabilité ?
De pas être dans mon élément !
Je comprends, mon chéri. Moi aussi, j'ai été jeune.
Les deux premières années de fac, on ne pense qu'à s'amuser.
On se soûle, on fume de pétards, on fait un peu, enfin, on essaie plein de trucs.
Mais il y a un moment où il faut s'y mettre sérieusement.
Il faut que tu penses à ton avenir.
- Je sais. - Je sais que tu sais.
Ce job d'été, c'est une opportunité.
Tu rencontres du monde, tu te fais des relations.
Il y aura plein de gens qui ont de l'argent
qui se souviendront de toi le moment venu
quand ils chercheront quelqu'un pour leurs comptes.
Bon, allez. On se fait encore un set avant qu'il y ait trop de moustiques.
C'est toi qui sers.
Alors, tu sers ou quoi ?
Papa.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ? - Je fais une crise cardiaque.
Appelez une ambulance. Il fait une putain de crise cardiaque !
David. Je t'aime tellement !
Promets-moi de ne pas faire les mêmes erreurs que nous.
- Qui ça ? - Ta mère et moi.
On s'est jamais aimés.
On aurait dû se séparer il y a des années, mais tu es arrivé, alors...
Quoi ?
J'aurais dû épouser Soon-Hi.
Qui est Soon-Hi ?
C'est une fille que j'ai connue en Corée.
Elle avait des yeux merveilleux.
J'adore les Orientales.
- David ! - Arrête de parler. Quoi ?
Je crois que ta mère est lesbienne. Ou alors au moins bisexuelle.
Arrête. Calme-toi.
Je suis là.
Vite. Je t'aime.
Ça va ? Ils arrivent.
- Je suis là. - Tout va bien, il va s'en tirer.
Sa crise cardiaque n'était pas tellement violente.
Plutôt un signal d'alarme qu'il arrête de fumer et se mette au jogging.
C'est ce que je lui dis depuis des années. Il ne m'écoute jamais. Il m'écoute ?
Vous vous rendez compte ? Voir son père mourir, là, sous vos yeux ?
- C'est horrible. - C'est de sa faute à lui.
Je sais que vous êtes impatients de le voir,
mais ne parlez pas trop fort, et ne l'énervez pas.
Absolument.
- Vous pouvez chuchoter ? - Merci.
- C'est la dernière fois que tu me fais ça. - Je suis désolé.
- Tu te fous de moi ? - C'est de ma faute.
J'ai failli avoir une crise cardiaque quand notre fils a appelé.
Je ne voulais pas avoir de crise cardiaque.
Ton fils, voir ça ? Tu sais à quel point c'est traumatisant ?
Je voulais avoir une attaque, mais je connais pas la différence.
Tu sais quoi, mon chéri ?
Je récapitule pour être sûr qu'il n'y ait pas de malentendu.
Le salaire de base est de 300 la semaine.
Mais c'est avec les cours privés qu'on se fait notre beurre.
Cinquante dollars de l'heure que tu partages avec moi 60/40.
Je prends soixante ou quarante ?
Les bonnes semaines, si tu assures, tu peux te faire neuf billets.
Et on a d'autres avantages. On mange gratos.
Crabe royal, filet de bœuf, salade du chef. Tout ce qu'on a à faire, c'est signer.
Ils servent du filet de bœuf à la cafète des profs ?
- J'en sais quoi, moi ? Je suis pas prof. - T'es pas prof ?
Et toi non plus. On des pros de tennis.
On bouffe dans la salle à manger avec les membres.
On se douche dans leurs vestiaires, on se détend dans leur sauna,
et on chie dans leurs toilettes.
La seule différence, c'est qu'on ne se fait pas leurs femmes,
même si elles te le demandent.
Et crois-moi, il y en a certaines qui demanderont.
Bonjour, Mme Shapiro. Allez vous échauffer un peu et je vous rejoins.
Un bon exemple. Je pourrais me la faire, mais je ne le fais pas.
- Tu sais pourquoi ? - Parce que t'es marié ?
Parce qu'elle est mariée, et on ne sait pas avec qui.
Moi, j'ai une copine, alors... C'est la prof d'aérobic.
Karen ?
C'est ta copine ?
C'est super.
Et on se retourne. Tout le monde en levrette, mesdames !
Et on lève. On lève. Et cinq, quatre, trois, deux et un.
Beau boulot, mesdames !
Même lieu, même heure demain. D'accord ?
Salut, mon chou. Tu es tellement mignon dans ta tenue de tennis.
- Tu veux venir après le boulot ? - Ce soir ?
Maman reste à l'hôpital jusqu'à 23 h. Donc, on a la maison pour nous.
Pas ce soir, tu sais qu'on a la soirée.
On a une soirée ?
C'est pour marquer le début de la saison. Tout le monde y va.
J'ai le droit d'y aller ?
Et pourquoi pas ?
Je fais pas partie du personnel. Enfin, pas vraiment.
- Pas vraiment ? - Si j'en crois Nash.
Nash est un connard.
Mon cours va commencer. Entrez, les filles.
Il vaut mieux que tu partes.
Laisse ça là.
Les femmes sont pas des poupées.
Non, c'est des mammifères. Avec des poils.
Les grosses touffes, c'est sexy.
- Plus il y en a, mieux c'est. - Comme un blaireau.
Oui, dans une chapka. J'adore. Je vais...
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je suis l'assistant du prof de tennis. - Sans déconner.
Je croyais que tu travaillais pour ton père cet été.
Je devais, mais j'ai eu ce plan, et j'ai sauté dessus.
Je suis très content de connaître quelqu'un ici qui a un bon QI.
Ou juste qui sait épeler QI. J'en peux plus de ces tarés.
QI.
- Tu vas à la fête du personnel ? - Bien sûr.
- On se voit là-bas. - D'accord.
Getty. Cinquante dollars qu'il ne me serre pas la main.
Bonjour, M. Getty. Vous avez une magnifique voiture.
- Qu'est-ce que c'est, une Countach ? - Oui.
Ne la gare pas au soleil, ni sous un arbre.
Nulle part où un oiseau pourrait chier dessus.
- Bien, monsieur. - Où tu vas la garer ?
Pas au soleil, pas dans un arbre ni là où un oiseau pourrait faire caca.
- Tu as la tête sur les épaules, fiston. - Merci, monsieur.
- Comment tu t'appelles ? - Wheeler.
Enchanté.
- C'est mon quatrième été ici, monsieur. - Eh bien, content de t'avoir vu.
Tu as une cramouille, mais qui a une Countach ?
Tu crois que Connors a une chance de gagner Wimbledon cette année ?
C'est pas facile à dire. Il est plus tout jeune, et son jeu au filet est pourri.
- T'as joué contre lui ? - Une fois.
- Qui a gagné ? - Il s'est quand même bien battu, alors...
Nasser.
Skip.
Qui est-ce ?
Prof de golf.
Un gros connard.
- Alors, pourquoi NYU ? - Je sais pas.
C'est une bonne fac, bien desservie.
Non, pourquoi tu tiens à faire des études ?
- Pourquoi on fait des études ? - Pour baiser.
- Et accessoirement, avoir un boulot. - Mais t'as un boulot.
Mais un que je peux encore faire après mes quarante ans.
Eh bien, j'ai trente-huit ans.
- Mais tu as joué dans le circuit pro. - Brièvement.
Tu as battu Jimmy Connors.
Quand il avait 12 ans.
Excuse-moi, ma belle. On peut avoir deux ice tea, s'il te plaît ?
Tu veux autre chose ? Non ? On a soif. Merci.
Tu sais, je déteste voir un jeune homme
comme toi foutre en l'air son avenir pour faire des études.
Pour avoir quoi ? Un boulot dans un bureau avec un fax ?
Deux semaines de congés payés en Floride ?
J'ai passé tout l'hiver en Floride dans une chaîne d'hôtels
et j'étais payé à bronzer.
Regarde-moi ça.
Tu vois la différence.
J'ai des kilomètres d'avance sur toi. Le mien est parfait.
Regarde mon bras.
Je porte une chaîne. Tu vois ?
David ?
Qu'est-ce que tu regardais ?
Oui, un petit cul.
- T'es le nouvel assistant du prof. - Oui. Je m'appelle David.
Tu as quel âge, 12 ans ?
Je suis Doug Getty. Tu veux taper dans la balle ?
- Excusez-moi ? - Allez, ce sera amusant.
- Vous voulez prendre une leçon ? - Bon, d'accord. Je paierai l'heure.
On peut jouer maintenant ?
- Je prends ma raquette. - Bien. Prends ta raquette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous envoie des balles ?
Tu te fous de moi ou quoi ?
Laisse tomber. On joue c'est tout.
On joue.
- Vous voulez travailler quelque chose ? - Service.
- On y va. - Non, je dis, à moi le service.
Vire-moi ces balles. Je sers et tu reçois.
C'est pas vrai.
C'est bon ? Tu es prêt ?
On y va.
D'accord. J'ai compris. On va jouer pour de bon maintenant.
Attention ! Merde !
- Elle est peut-être bonne, attends. - Accompagnez la balle...
- Ne parle pas. - Je crois que...
Tu comprends ? Ne parle pas. Les mots qui sortent, c'est pas bon.
Enfoiré ! Joli coup. Très joli coup.
Mais maintenant, ça va changer. Et voilà !
Ça arrive, ne t'en fais pas.
- Joli coup, M. Getty. - Vas-y, je suis prêt !
Chier !
Beau match.
Il faut que tu manges.
Si, il le faut.
C'est insipide, comme à l'armée. David, rends-moi service.
- Va me chercher des hamburgers en bas. - Non. Je te l'interdis, David.
Rien que six. Une demi-douzaine, ça ne peut pas faire de mal.
Les hamburgers, c'est fini pour toi.
- Arrête. - Quand tu vas rentrer,
tu vas te mettre au régime, tu vas faire de la gym
et tu vas plus toucher une clope.
- Ces saletés de mentholées. - Ne mets pas ça sur tes lèvres.
- Alors, comment allez-vous ? - Super. Et vous ?
Vous a-t-on dit que vous aviez les yeux les plus magnifiques qu'on puisse avoir ?
C'est parfait, je reviens vous voir dans trois quarts d'heure.
Alors à tout à l'heure.
- Comment va ton père ? - Ça va. C'est bizarre ce qui se passe.
- Comment ça ? - Non, rien.
Rien ?
Je comprends. Ma famille aussi est bizarre.
Et si on regardait des appartements ce week-end ?
Je m'avance un peut trop vite. On va se concentrer sur ce soir.
On va passer une super soirée, toi et moi, et après, on verra.
Si tu veux.
Bien. Ce soir, ça va être trop génial.
- Tiens, c'est Wheeler. - Voilà mes amis.
Je te rejoins tout à l'heure. Salut, mon chou.
- Boba Fett ? - Il est trop bien, ce mec.
Il porte des treillis, putain de merde ! T'aimes les durs ? Regarde Scaramanga.
- Qui ? - L'Homme au pistolet d'or.
C'est des incultes, c'est mecs.
Tu rigoles.
C'est lequel, Wheeler ?
Celui avec qui t'étais au collège et au lycée aussi.
J'ai pissé sur le canapé de ta mère à ta soirée Spider-Man en CE1.
- Ça me dit rien. - Nos mères sont super amies.
Tu me connais !
On m'a dit que t'as de la beuh.
- À tout à l'heure. - Oui.
Peut-être bien, je sais pas.
- Combien t'en veux ? - Juste 10 balles.
Je vais t'arranger ça. Tiens-moi ça, Alan.
Cool !
Il n'y a pas que des tiges et des graines, j'espère.
Je te garantie rien.
Misty va bien ?
C'est plus mon problème.
Vous avez cassé ?
- Je suis vraiment désolé. - Pas moi.
Alan ?
- Lève ton cul de ma bagnole. - Oui.
On leur donne une roue à faire tourner pour décider de qui fait quoi.
- Voilà. Rate pas. - Concentre-toi. C'est dans les hanches.
Dawn, tu es sûre ? Tu pouvais choisir le haut ou le bas.
- Boychick, tu es arrivé quand ? - Juste là.
T'es en solo ce soir ? La jolie Karen n'est pas avec toi ?
Si, elle est pas loin.
- Où est ta femme ? - Elle est morte.
En début de journée. Oui, ça a été soudain.
- C'est tragique. Je suis anéanti. - Merde.
Je suis désolé de l'entendre.
- Merci. - Salut. Moi, c'est Dawn.
Pardonne-moi. Je suis impoli. Dawn est masseuse ici.
Et Kimberly est serveuse au grill.
Oui, vous me disiez quelque chose.
- Tu veux jouer ? - Non, merci. Trop de moustiques.
- Après ça gratte, et je déteste. - Sans déconner ?
Ces enfoirés, ils m'adorent.
Et quel goût tu as, Nash ?
Cardamome et Drakkar Noir.
Ça fait une peau de bébé.
- Où tu vas ? - Je vais voir Karen.
Attends un peu, s'il te plaît. Il faut qu'on parle.
J'ai un petit problème.
Tu vois le type avec qui tu as joué aujourd'hui ?
Getty ?
Ça peut attendre.
Alors, qui veut jouer à la mariée ?
- Je suis branché dans les cristaux. - C'est vrai ?
On peut se les poser sur le corps, et ça influe sur ton énergie.
J'ai entendu parler du pouvoir de guérison de certains cristaux.
Oui ?
Te voilà ! Salut, mon chéri.
Barry, mon copain David.
- Salut, mon gars. - Barry est photographe freelance.
Il fait tous les mariages et toutes les bar-mitsvah ici.
J'ai pas fait les beaux-arts pour ça, mais ça paie le loyer. C'est pas si mal.
Ça fait chauffer le jacuzzi. Et je poursuis ma vraie passion.
- La magie ? - Non, vieux. La photo de mode.
D'ailleurs j'essaie de convaincre Boucle d'or de poser pour moi.
- Elle est vraiment belle, n'est-ce pas ? - Sans déconner ? C'est une bombe.
Bon allez, à plus tard. Enchanté, Doug.
- David. - Sans déc ?
La magie ? Sérieux ?
Celui-là, c'est vraiment un gros con.
Quoi, tu me trouves pas assez jolie ?
- Ou pas assez idiote pour le croire. - C'est juste un ami.
Qui veut te voir porter ses couilles comme un masque de sommeil.
Pervers.
C'est la première fois que t'es aussi jaloux.
J'en connais un qui a pris son putter.
- Un bois neuf. - Essaie un six.
Barrez-vous. Restez pas là.
Misty ?
Qu'est-ce que tu fais là-haut sur ta branche ?
C'est une super fête, non ? Je crois que tout le monde s'amuse.
Excuse-moi, mais j'avais envie d'être un peu seule.
Je suis désolé, mais je ne peux pas laisser une fille aussi jolie que toi
assise toute seule en haut d'un vieil arbre.
Je vais monter et m'asseoir sur l'autre branche.
Et puis merde. Je suis physiquement incapable d'être avec toi.
- D'où je te connais ? - On était en cours de conduite ensemble.
C'est pas vrai !
Excuse-moi.
Je suis complètement abrutie.
C'était il y a longtemps.
C'est comme si c'était il y a mille ans.
J'étais encore brune à l'époque.
Moi, j'étais encore gros.
T'es drôle. Ça, je m'en souviens.
Tu viens dans ma voiturette fumer de la marijuana avec moi ?
Oui, aide-moi à descendre.
- Tu me tiens ça ? - Merci.
C'est bon. À propos, tu as de très jolies jambes.
Mon Dieu. Tu vas me tenir ?
Ça va ? Merde.
Ça va ?
Ça va.
Ça va mieux.
À quoi tu penses ?
J'espère que j'ai pas de bête dans le cul.
Sois sérieux, s'il te plaît.
Je ne pense absolument à rien.
T'as l'esprit complètement vide ?
Ça demande un peu d'effort, mais oui.
J'aime bien faire ça.
Je devrais le faire plus souvent.
Penser à rien ?
Juste vivre, tu vois ?
Tu veux savoir à quoi je pensais ?
Eh bien, je pensais à quand tu auras fini NYU.
On aura tous les deux de bons boulots, et un joli petit appart
avec un local à poubelles, des rideaux, peut-être un chat.
Et je pensais...
Bon sang.
Peut-être qu'un jour, on sera membres ici.
Ce serait tellement bien.
Il t'a donné une raison ?
Il était pas prêt pour un grand truc.
Ça veut pas dire grand-chose.
C'est une version plus débile du "C'est pas toi, c'est moi."
Je me suis dit qu'il voulait juste baiser d'autres gonzesses.
Ça aussi.
Je sais que t'as pas envie de l'entendre, mais je crois que c'est mieux comme ça.
C'est un connard.
Depuis toujours.
Tu mérites mieux.
Merci.
Putain, regarde-le.
Il me voit même pas.
C'est un nul.
Il veut pas que je mange de pizza.
Il dit que j'aurais l'air grosse en maillot.
En quoi ça m'empêcherait de sauver les gens ?
Je sais même pas s'il sait faire des massages cardiaques. Il a triché.
Il fait que se regarder dans la glace quand on fait l'amour.
Pas une fois il m'a regardée dans les yeux.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On va faire un petit tour.
Comme au bon vieux temps. Au cours de conduite.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais pas, on pourrait... Putain !
- Fais gaffe ! Putain ! - Tu essaies d'échapper à tes sentiments.
- Connard ! - T'es un enfoiré, Wheeler !
Karen, rhabille-toi, ma salope.
- Putain, cet été va être fabuleux ! - Je t'aime, ma pétasse.
J'ai lu un bouquin sur Bouddha, rien à voir avec le père Noël chinois.
En fait, c'était un Indien très maigre.
Bouddha pense que la vie n'est qu'un enchaînement de souffrances.
Un manège dont on ne peut pas descendre.
J'arrête pas de penser à mon père.
À mes parents, en fait. Ils sont si différents.
Comment ils se sont connus ? Comment ils ont fini ensemble ?
Ils ont bien dû être heureux à un moment.
Mais le truc est qu'on n'est pas coincé sur ce manège, c'est une illusion.
On reste dessus par choix, parce qu'on a peur de descendre.
On a passé du bon temps sur ce mini-golf.
- Mais tu es marié ! - Ne sois pas provinciale.
Dans plein de cultures, un homme peut avoir plusieurs épouses.
Dans mon pays, le poste d'épouse numéro deux est extrêmement prisé,
car elle est exemptée de nombreuses corvées ménagères.
On sera pas comme ça. On se ressemble tellement.
On veut les mêmes choses. On est fait l'un pour l'autre.
Tu peux descendre, Misty. Ce soir. Maintenant.
Tu n'as qu'à saisir ta chance.
Faire un truc complètement spontané.
T'es cool.
- Le voilà. - Nash.
- Tu t'amuses ? - Super.
- Bien. - Super. Regarde-moi ça.
Tu devrais y aller doucement avec ça.
Tu sais, le problème dont je t'ai parlé ?
- Getty ? - Oui.
J'aurais dû te parler tout à l'heure, mais mon excitation était à son comble.
C'est le président de ce club. Et malheureusement, il trouve
que ton jeu n'est pas assez à la hauteur pour que tu sois employé ici.
Quoi ? Tu plaisantes ? Je l'ai battu.
- Il a dit qu'il t'avait pris trois jeux. - Je l'ai laissé gagner.
Il était tellement pitoyable qu'il m'a fait pitié, c'est tout.
Il m'a demandé de te renvoyer.
Ne fais pas ça, s'il te plaît. Il me faut ce boulot.
Je ne veux pas passer l'été à bosser pour mon père.
Je n'aurai pas le choix si tu ne le bas pas à plate couture.
Je ne plaisante pas. Il ne peut pas gagner un seul jeu.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Un nouveau match.
Il ne te reste qu'à le battre 6-0, et tu garderas ton boulot.
- Quand ? - Demain matin.
Dans environ quatre heures.
Faut que tu te bouges, sinon, t'es baisé.
Un café ?
- On dirait que ton gars déclare forfait. - Laissons-lui quelques minutes.
C'est ce que je veux dire, c'est ça le problème.
Ce n'est pas de talent que ce gamin manque, c'est de maturité.
C'est de respect envers le sport, les gens. C'est un branleur.
Il n'a rien à faire ici.
Il devrait bosser chez McDo.
Il est super votre polo.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il va avec votre poignet.
Bonjour à vous, messieurs.
- C'est pas vrai. - Le voilà.
Tiens, bois ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça va te réveiller. Absolut et Getorade.
J'y arriverai pas, putain. J'ai mal partout.
David, je te dis que tu vas y arriver.
Pourquoi, Nash ? Pourquoi t'y tiens tant ?
Je sais ce que je fais. N'interromps pas mon discours de motivation.
Tu me rappelles moi à ton âge. Enfin, tu es un peu plus blanc.
Clairement moins bien équipé à ce que je vois sous ce short.
Mais talentueux, généreux et dynamique.
En plus, aucun autre postulant n'a accepté
le partage merdique sur les taux horaires.
Soixante-quarante ? Putain, quel con !
Allez, va le battre, petit tigre.
File-nous les balles.
Putain.
Je te les reprendrai dans une semaine ou deux.
Toi.
- Tu as fait des progrès en 24 h. - J'ai eu de la chance.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Tu fais le modeste. C'est condescendant.
Quand tu bats quelqu'un, ça peut le mettre en rogne, mais il te respectera.
Mais si tu le prends de haut, tu t'en fais un ennemi.
Et crois-moi quand je te dis que t'as pas intérêt à faire de moi ton ennemi.
Renseigne-toi.
C'était fantastique, putain ! Tu as été incroyable.
Tu devrais être fier de toi. J'ai pas douté de toi une seconde !
Même quand t'as mis trois balles d'affilée dans le filet,
t'es resté calme. T'as persévéré.
Putain, à la fin t'étais comme une blouse en soie qui dansait sur une corde à linge.
- De la poésie en action. - Qu'est-ce que c'est ?
Quoi, ça ?
- C'est ta part sur nos gains. - T'as parié sur le match ?
J'ai parié sur le match. Cinq cents dollars, mon ami !
Tu viens de me faire gagner trois billets. Viens là.
Ce soir, tu vas te soûler à coups de Harvey Wallbanger.
Maintenant, va te laver, tu es dégueulasse. Allez, on se bouge.
Et brosse-toi les dents.
Qu'est-ce que vous lisez ?
Delta de Venus ? C'est comment ?
Assez ennuyeux pour un bouquin érotique.
- Je m'appelle David. - Je sais.
Et vous ?
Vous voulez pas me dire votre nom ?
- Non. - Pourquoi ?
C'est plus amusant si tu le cherches.
J'ai une idée. Vous me dites votre nom, et je vous offre une leçon de tennis.
- Je hais le tennis. - Alors qu'est-ce que vous faites ici ?
Je me demandais si tu étais bon.
Et je voulais te voir le battre.
Vous connaissez ce connard ?
Oui, c'est mon père.
À plus tard, David.